英語の格言

vol.556

今回の格言は、『トム・ソーヤの冒険』の著者として知られるアメリカの作家『マーク・トウェイン』の言葉。

英語の格言
The proper office of a friend is to side with you when you are in the wrong. Nearly anybody will side with you when you are in the right.


友人の務めとは、たとえ間違っている時でも味方するということ。正しいときには誰でも味方になってくれるのだから。


【解説】
「トム・ソーヤの冒険」は、実際に読んだことはなくても、名前を聞いたことならあるのではないでしょうか。

ミシシッピ川のほとりの町に住むトム・ソーヤが仲間と共に冒険をするという話ですが、この世界的に有名な物語を書いたのがマーク・トウェイン。

本名はサミュエル・クレメンズといいますが、水先人として働いていたことのある彼が、蒸気船が川を航行する際の合図として使われていた""by the mark, twain(水深2ファゾム(3.6m))""という言葉を採って、ペンネームを「マーク・トウェイン」としたのだそう。

マーク・トウェインは、「トム・ソーヤの冒険」を書いた後、登場人物の1人であるハックルベリー・フィンを主人公とした物語、「ハックルベリー・フィンの冒険」を書き上げました。

現在では、これが「Great American Novel」として知られていて、『老人の海』で有名なアーネスト・ヘミングウェイに""あらゆる現代アメリカ文学は、マーク・トウェインの「ハックルベリー・フィン」と呼ばれる一冊に由来する。""とまで言わしめており、ヘミングウェイと並び20世紀アメリカ文学の巨匠と呼ばれるウィリアム・フォークナーは、マーク・トウェインについて、""最初の真のアメリカ人作家であり、我々の全ては彼の相続人である。""と記しています。

ハレー彗星が観測された1835年に生まれた彼は、75年ぶりに地球に表れたハレー彗星と共に1910年、その生涯を閉じました。

彼は、亡くなる1年前に、""私は1835年にハレー彗星とともに地球にやってきた。翌年にはまたハレー彗星が現れるが、私はそれと共に去っていくだろう。""と言っていたようです。

さて、有名な2作品以外にも多くの小説やエッセイを残しているマーク・トウェインですが、とにかく彼の言葉は引用されることがとても多く、そのほとんどが物事の核を、ユニークに鋭くついていています。







編集の一言

編集の一言

今回の名言は友情についてですが、たとえ友達が間違っていても、そこで突き放して離れていくのではなく、味方でいることが""友人""ということなんですね。

それは、間違っている友人を「それでいいんだよ」と肯定するということではなく、その間違いに気付かせてあげながら、側にいてあげるということではないでしょうか。そんな関係を、友達との間に築けるといいですよね。





前回の格言を読む
英語の格言へご意見
動作確認端末一覧
「英語の達人」で提供中のサービスはAndroid OS 2.2以上、iOS 7.0以上がインストールされている以下の端末での動作確認をしております。

『端末一覧に記載がある場合でも、Android OS 2.2未満の場合』や『Android OS 2.2以上の場合でも、端末一覧に記載が無い場合』につきましては正常に動作しない場合がございます、予めご了承下さい。

Android OSのバージョンアップの確認については、端末のメニューから「設定」⇒「端末情報」⇒「ソフトウェア更新/アップデート」をご確認下さい。
iOSのバージョンアップの確認については、「設定」⇒「一般」⇒「ソフトウェアアップデート」をご確認下さい。


iPhone SE
iPhone 6s
iPhone 6s plus
iPhone 6
iPhone 6 plus
iPhone 5c
iPhone 5s
AQUOS PHONE SH-12C
AQUOS PHONE f SH-13C
AQUOS PHONE SH-01D
AQUOS PHONE slider SH-02D
AQUOS PHONE SH-06D
AQUOS PHONE st SH-07D
AQUOS PHONE ZETA SH-09D
AQUOS PHONE sv SH-10D
AQUOS PHONE si SH-01E
AQUOS PHONE ZETA SH-02E
AQUOS PHONE EX SH-04E
AQUOS PHONE ZETA SH-06E
AQUOS PHONE si SH-07E
AQUOS PHONE ZETA SH-01F
AQUOS PHONE EX SH-02F
AQUOS PHONE SH-04F
AQUOS ZETA SH-01G
AQUOS ZETA SH-03G
AQUOS EVER SH-04G
AQUOS PAD SH-05G
AQUOS ZETA SH-01H
AQUOS Compact SH-02H
AQUOS SH-04H
AQUOS ケータイ SH-01J
AQUOS EVER SH-02J
ARROWS Kiss F-03D
ARROWS X LTE F-05D
ARROWS μ F-07D
ARROWS X F-10D
ARROWS Me F-11D
ARROWS X F-02E
ARROWS Kiss F-03E
ARROWS V F-04E
ARROWS NX F-06E
ARROWS NX F-01F
ARROWS NX F-05F
ARROWS NX F-02G
ARROWS Tab F-03G
ARROWS NX F-04G
ARROWS Fit F-01H
arrows NX F-02H
arrows SV F-03H
arrows Tab F-04H
arrows NX F-01J
Ascend HW-01E
Ascend D2 HW-03E
Disney Mobile on docomo P-05D
Disney Mobile on docomo F-08D
Disney Mobile on docomo N-03E
Disney Mobile on docomo F-07E
Disney Mobile on docomo F-03F
Disney Mobile on docomo SH-05F
Disney Mobile on docomo SH-02G
Disney Mobile DM-01G
Disney Mobile DM-01H
Disney Mobile DM-02H
ELUGA V P-06D
ELUGA power P-07D
ELUGA Live P-08D
ELUGA X P-02E
ELUGA P P-03E
F-03D Girls
F-09D ANTEPRIMA
F-12C
G2 L-01F
GALAXY S SC-02B
GALAXY S II SC-02C
GALAXY S II LTE SC-03D
GALAXY NEXUS SC-04D
Galaxy S III SC-06D
Galaxy S III α SC-03E
GALAXY S4 SC-04E
GALAXY Note3 SC-01F
GALAXY J SC-02F
GALAXY S5 SC-04F
GALAXY Note 4Edge
GALAXY Active
GALAXY TabS 8.4
GALAXY S6 Edge SC-04G
GALAXY S6 SC-05G
Galaxy Active neo SC-01H
Galaxy S7 edge SC-02H
L-06D JOJO
LUMIX Phone P-02D
LYNX 3D SH-03C
MEDIAS N-04C
MEDIAS WP N-06C
MEDIAS PP N-01D
MEDIAS LTE N-04D
MEDIAS ES N-05D
MEDIAS X N-07D
MEDIAS U N-02E
MEDIAS X N-04E
MEDIAS W N-05E
MEDIAS X N-06E
MONO MO-01J
N-02E ONE PIECE
Optimus chat L-04C
Optimus bright L-07C
Optimus LTE L-01D
Optimus it L-05D
Optimus Vu L-06D
Optimus G L-01E
Optimus LIFE L-02E
Optimus G Pro L-04E
Optimus it L-05E
P-07C
P-01D
P-04D
P-smart ケータイ P-01J
PRADA phone by LG L-02D
Q-pot. Phone SH-04D
REGZA Phone T-01C
REGZA Phone T-01D
REGZA Phone T-02D
SH-06D NERV
SH-01E Vivienne Westwood
SH-01F DRAGON QUEST
Xperia arc SO-01C
Xperia acro SO-02C
Xperia ray SO-03C
Xperia PLAY SO-01D
Xperia NX SO-02D
Xpeia acro HD SO-03D
Xperia GX SO-04D
Xperia SX SO-05D
Xperia AX SO-01E
Xperia Z SO-02E
Xperia A SO-04E
Xperia Z1 SO-01F
Xperia Z1 f SO-02F
Xperia Z2 SO-03F
Xperia SO-04F
Xperoa Z3 SO-01G
Xperia Z3 Compact SO-02G
Xperia Z4 SO-03G
Xperia A4 SO-04G
Xperia Z4 Tablet SO-05G
Xperia Z5 SO-01H
XperiaZ5 Compact SO-02H
Xperia Z5 Premium SO-03H
Xperia X Performance SO-04H
Xperia X Compact SO-02J
Xperia XZ SO-01J
らくらくスマートフォン F-12D
らくらくスマートフォン2 F-08E
らくらくスマートフォンプレミアム F-09E
らくらくスマートフォン3 F-06F