vol.143
【レストランに行こう(22)】
「持ち帰ろう！」
Can I have this in a ______, please?
これを持ち帰り用の袋に入れてもらえますか？
【解説】
[doggy bag]
[spill]は「こぼす、こぼれる」、[wipe with ～]で「 ～で拭く」です。
"[doggy bag]は「食べ残しを入れる袋、箱」。
[doggy]は幼児語で「犬（わんちゃん）」、食べ残しを犬に食べさせるために持ち帰る、という口実から使われるようになった表現です。
[wrap up]「包む」を使って[Could you wrap this up for me?]なんて頼んでもいいですね。
前回の表現をチェック
【レストランに行こう(22)】
「持ち帰ろう！」
「持ち帰ろう！」
Can I have this in a ______, please?
これを持ち帰り用の袋に入れてもらえますか？
【解説】
[doggy bag]
[spill]は「こぼす、こぼれる」、[wipe with ～]で「 ～で拭く」です。
"[doggy bag]は「食べ残しを入れる袋、箱」。
[doggy]は幼児語で「犬（わんちゃん）」、食べ残しを犬に食べさせるために持ち帰る、という口実から使われるようになった表現です。
[wrap up]「包む」を使って[Could you wrap this up for me?]なんて頼んでもいいですね。